มิเอโกะ คาวะคามิ (Mieko Kawakami) คือนักเขียนหญิงของญี่ปุ่นที่เคยแสดงความคิดเห็นถึงงานของนักเขียนใหญ่อย่าง ฮารูกิ มูราคามิ (Haruki Murakami) ว่างานของมูราคามินั้น “มักมีตัวละครหญิงที่มีอยู่เพื่อทำหน้าที่เติมเต็มทางเพศให้ตัวนิยาย”

Mieko Kawakami นักเขียนหญิงที่กล้าลุกขึ้นมาตั้งคำถามกับงานของมูราคามิ พร้อมๆ กับที่ใช้งานเขียนพิสูจน์ตัวเอง

สำหรับคอวรรณกรรม ถ้ายังจำกันได้ มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ ฮารูกิ มูราคามิ (Haruki Murakami) นักเขียนชาวญี่ปุ่นที่กล่าวกันว่าได้รับความนิยมมากที่สุดในยุคสมัยนี้ ถูกตั้งคำถามต่องานของเขากลางเวทีว่า งานของมูราคามินั้นมักวางบทบาทให้ตัวละครหญิง ‘เติมเต็ม’ บางอย่างให้ตัวละครชายอยู่เสมอ หรือกล่าวอีกอย่างคือ ผู้หญิงในงานเขียนของมูราคามินั้นไม่มีชีวิตจิตใจและเป้าประสงค์ของตัวเองนัก คำถามนั้นเป็นที่ฮือฮาในวงกว้าง พร้อมกันกับที่มันทำให้ชื่อของ มิเอโกะ คาวะคามิ (Mieko Kawakami) ซึ่งเป็นผู้ตั้งคำถามดังกล่าวบนเวที เป็นที่รู้จักมากขึ้นด้วยเช่นกันโดยเฉพาะสำหรับนักอ่านนอกเกาะญี่ปุ่น หากแต่อันที่จริงแล้วสำหรับนักอ่านวรรณกรรมญี่ปุ่น ชื่อคาวะคามิก็ไม่ใช่อื่นไกล เธอกวาดรางวัลด้านงานเขียนมหาศาลรวมทั้งจากเวที อาคุตางาวะ อันเป็นเวทีใหญ่ของฝั่งญี่ปุ่นที่มอบให้นักเขียนผู้มีงานโดดเด่นแต่ละปี และงานที่ทำให้เธอถูกพูดถึงอย่างหนาหูพร้อมกันกับที่ถูกแปลไปเป็นภาษาต่างประเทศด้วยคือ Natsu Monogatari หรือในชื่อ Breasts and Eggs ที่ได้รับการตีพิมพ์เมื่อปี 2019 ตัวหนังสือพูดถึงการเดินทางและการเติบโตของผู้หญิงญี่ปุ่นในยุคร่วมสมัย ที่สะท้อนภาพแรงกดดันและความหนักหน่วงที่พวกเธอต้องเผชิญจากสังคม วัฒนธรรมและการเมือง<img src="https://media.thairath.co.th/image/IhQByfPv73j3P64Y7lcC0cPsp1V2rNG4xmvv9Xi0TBxCQke9vA1.jpg" data-id="101888" data-url="https://media.thairath.co.th/image/IhQByfPv73j3P64Y7lcC0cPsp1V2rNG4xmvv9Xi0TBxCQke9vA1.jpg" style="width: auto;" class="fr-fic fr-dib">คาวะคามิเกิดที่โอซาก้า เติบโตมาในครอบครัวยากจนและมีความสัมพันธ์กับพ่อที่ไม่ดีนัก เธอเล่าว่าสมัยเมื่อเธออายุได้ 14 ปี เธอต้องโกหกว่าตัวเองอายุมากกว่าที่เป็นเพื่อจะได้ทำงานในโรงงานพานาโซนิก ด้วยการสร้างอุปกรณ์ใช้ประกอบเครื่องทำความร้อนและพัดลม เติบโตมา เธอเข้าทำงานที่บาร์ในโอซาก้า และเล่าว่าช่วงเวลาหลายปีของการทำงานช่วงค่ำคืนนั้นไม่เพียงแต่ฝึกฝนฝีมือด้านการชงเหล้าของเธอ แต่มันยังเปิดโอกาสให้เธอได้รับฟังเรื่องราวของผู้คนแปลกหน้ามากมายที่เข้ามาสนทนากับเธอในนามของลูกค้า และไม่มากก็น้อย มันยังทำให้เธอมีนิสัยเป็นผู้รับฟังที่ดี ช่างสังเกตและละเมียดละไม อันเป็นคุณสมบัติที่ปรากฏอยู่ในนวนิยายของเธอด้วย ดังที่ เดวิด บอยด์ (David Boyd) ผู้แปลหนังสือนิยามงานของคาวะคามิว่า “คุณจะเห็นแง่มุมของความอ่อนไหวจากงานของเธอได้ชัดเจนเลย เธอมองเห็นทุกอย่างจากทุกแง่มุม” <img src="https://media.thairath.co.th/image/fGSuKpL4juDEM7NwBjbBp1V2oKqkofJMUXK0Ins6mNRfCwe9vA1.jpg" data-id="101888" data-url="https://media.thairath.co.th/image/fGSuKpL4juDEM7NwBjbBp1V2oKqkofJMUXK0Ins6mNRfCwe9vA1.jpg" style="width: auto;" class="fr-fic fr-dib">Breasts and Eggs ว่าด้วยการเดินทางไปเยือนพี่สาวที่เป็นเจ้าของบาร์ของตัวละคร และการได้เรียนรู้-สำรวจความหวาดหวั่นของญาติสาวที่มีต่อร่างกายตัวเอง โดยมีครั้งหนึ่งที่ตัวละครเด็กสาวเรียนรู้เรื่องสเปิร์มของผู้ชายก่อนที่จะรู้เรื่องรังไข่ของผู้หญิง ซึ่งเธอรู้สึกว่าใกล้เคียงกับไข่ที่เป็นอาหารที่เธอกินอยู่ทุกวัน “เป็นไปได้อย่างไรที่ฉันรู้เรื่องสเปิร์มก่อน ไม่เห็นยุติธรรมเลย” หรือเมื่อตัวละครหนึ่งบอกเพื่อนของเธอว่า “พอผู้หญิงเราตาย เราก็ไม่ได้กลายเป็นพระพุทธเจ้าสักหน่อย อันที่จริงแล้ว การจะเป็นพระพุทธเจ้านั้น เธอต้องเกิดมาเป็นผู้ชายเสียก่อนเป็นอย่างแรก” โดยนักวิจารณ์พิจารณาว่างานของเธอมีกลิ่นอายคล้ายสำนวนของ เจมส์ จอยซ์ (James Joyce) โดยเธอใช้สำเนียงและไวยากรณ์แบบคนโอซาก้าอันเป็นบ้านเกิดของเธอ และใช้เครื่องหมายคอมม่าคั่นระหว่างประโยคบ่อยครั้งซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่ค่อยปรากฏในงานวรรณกรรมของญี่ปุ่นนักนิตยสารนิวยอร์กไทม์สให้ความเห็นว่า ตัวละครของคาวะคามินั้นมักมีสภาวะแปลกแยกจากสังคมและต่อตัวเอง รู้สึกอึดอัดชิงชังต่อความไม่สมบูรณ์แบบของเรือนกายกับความยากจนข้นแค้น เช่น ตัวละครแม่ที่อยากได้หน้าอกเต่งตึงก่อนหน้าที่เธอจะมีลูกกลับมา หรือตัวละครเด็กสาวที่กลัวว่าหากเธอย่างเข้าสู่วัยรุ่นแล้ว ร่างกายจะไม่เป็นของเธออีกต่อไป ทั้งตัวละครของเธอยังฉายภาพผู้หญิงในแง่มุมต่างๆ ของญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวหรือหญิงที่ผ่านการหย่าร้าง ซึ่งไม่เป็นที่พูดถึงหรือแม้แต่ยอมรับในสังคมนัก ตลอดจนการบอกเล่าถึงประเด็นที่ผู้หญิงไม่อาจทำแท้งได้โดยปราศจากความยินยอมของสามี และแง่มุมอันแหลมคม แม่นยำเหล่านี้ก็ทำให้ตัวนิยายถูกพูดถึงอย่างมาก อาจจะเรียกได้ว่าเป็นน้ำเสียงแปลกใหม่ในตลาดงานวรรณกรรมญี่ปุ่นที่ผู้ชายมักเป็นผู้เล่าเรื่อง ทั้งมันยังชวนตั้งคำถามท้าทายสังคมอย่างเช่นว่า ทางเลือกของผู้หญิงหลังการเป็นแม่คนคืออะไรบ้าง, ทำไมผู้หญิงจึงอยากมีลูก, สายตาที่ผู้หญิงมองเรือนร่างของตัวเอง ฯลฯ และน้ำเสียงเช่นนี้เองที่ทำให้ ชินทาโระ อิชิฮาระ (Shintaro Ishihara) นักการเมืองและอดีตนักเขียนเจ้าของรางวัลอาคุตางาวะซึ่งเป็นหนึ่งในรางวัลใหญ่ของญี่ปุ่น ออกปากว่า Breasts and Eggs นั้น “ไม่น่าพิศมัยและทนอ่านไม่ได้เอาเสียเลย” (อย่างไรก็ตาม หนังสือของคาวะคามิยังขายดีในบ้านเกิดถล่มทลายหลังคำวิจารณ์ของชินทาโระ) คาวะคามิเป็นแรงบันดาลใจและเป็นแบบอย่างให้แก่นักเขียนหญิงชาวญี่ปุ่นรุ่นใหม่ๆ บรรณาธิการสำนักพิมพ์ชูเอฉะ (Shueisha) ซึ่งเป็นสำนักพิมพ์ใหญ่ของญี่ปุ่นเคยกล่าวว่า นับตั้งแต่งานเขียนของคาวะคามิได้รับการตีพิมพ์และเผยแพร่จัดจำหน่าย ก็มีนักเขียนหญิงอีกมากที่ตัดสินใจส่งต้นฉบับมาให้สำนักพิมพ์พิจารณา “นักเขียนหลายคนชื่นชมงานของคุณคาวะคามิมากๆ รวมทั้งสไตล์การเขียนและทัศนคติของเธอด้วย เราอยากเป็นแบบเธอทั้งนั้น” และอย่างที่เล่าไปแล้วข้างต้น คาวะคามิยังเป็นที่พูดถึงหนาหูหลังเธอขึ้นเวทีเสวนาด้านงานวรรณกรรมกับ ฮารูกิ มูราคามิ เมื่อปี 2017 โดยเธอแสดงความเห็นอย่างสุภาพว่า งานของมูราคามินั้น “มักมีตัวละครหญิงที่มีอยู่เพื่อทำหน้าที่เติมเต็มทางเพศให้ตัวนิยาย” และตัวละครหญิงเหล่านี้ บ่อยครั้งยังต้องเสียสละตัวเองเพื่อตัวละครนำที่ล้วนแล้วแต่เป็นผู้ชายด้วย ทั้งนี้ คาวะคามิย้ำว่าเธอรักงานของมูราคามิเสมอ ทว่า เธอยังยืนยันว่าการตั้งคำถามต่องานของมูราคามิก็เป็นสิ่งจำเป็นและเป็นหน้าที่ของเธอเช่นกัน&nbsp;<img src="https://media.thairath.co.th/image/IhQByfPv73j3P64Y7lcC0Qi7DVWDCQEmp1V2kBeGPs1a2hwieUe9vA1.jpg" data-id="101888" data-url="https://media.thairath.co.th/image/IhQByfPv73j3P64Y7lcC0Qi7DVWDCQEmp1V2kBeGPs1a2hwieUe9vA1.jpg" style="width: auto;" class="fr-fic fr-dib">งานเขียนลำดับล่าสุดที่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษของคาวะคามิคือ All the Lovers in the Night เมื่อปี 2022 ซึ่งแปลมาจากงานเขียนของเธอเมื่อปี 2011 ว่าด้วยหญิงสาวที่ทำหน้าที่พิสูจน์อักษรและใช้ชีวิตเป็นระเบียบเรียบง่าย มีกิจวัตรประจำวันที่มั่นคงและแน่นอน เธอก็ได้รู้จักกับชายคนหนึ่งที่ทำให้ระเบียบต่างๆ ในชีวิตของเธอนั้นเรรวนและกระจัดกระจายไปจากเดิม คาวะคามิยังหวังทำลายภาพจำที่โลกตะวันตกมีต่อชาวญี่ปุ่นอันจะเห็นได้จากวลี “เกอิชากับภูเขาฟูจิ” ที่ยุคหนึ่งกลายเป็นสัญลักษณ์ของญี่ปุ่น และถูกผลิตซ้ำผ่านงานเขียนของนักเขียนยุคก่อนๆ “แต่ตอนนี้เราไม่ได้เป็นแบบนั้นอีกต่อไปแล้วไง ฉันไม่อยากเขียนหนังสือที่ผลิตซ้ำภาพจำแบบนั้น ฉันอยากเขียนเรื่องราวที่ของผู้คนจริงๆ ค่ะ” เธอกล่าว อ้างอิง<a href="https://www.nytimes.com/2023/02/07/magazine/mieko-kawakami.html" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.nytimes.com/2023/02/07/magazine/mieko-kawakami.html</a><a href="https://www.theguardian.com/books/2020/aug/18/mieko-kawakami-interview-breasts-and-eggs-haruki-murakami" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.theguardian.com/books/2020/aug/18/mieko-kawakami-interview-breasts-and-eggs-haruki-murakami</a><a href="https://lithub.com/a-feminist-critique-of-murakami-novels-with-murakami-himself/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://lithub.com/a-feminist-critique-of-murakami-novels-with-murakami-himself/</a><a href="https://exploratiojournal.com/feminist-perspectives-through-contemporary-japanese-fiction-kawakami-and-muratas-attempts-to-question-gender-norms/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://exploratiojournal.com/feminist-perspectives-through-contemporary-japanese-fiction-kawakami-and-muratas-attempts-to-question-gender-norms/</a>Photo The New York Times

Samantha Kerr และ Kristie Mewis คือคู่รักนักฟุตบอลหญิงที่ตัดสินใจมีลูกด้วยกัน โดยที่ Mewis จะเป็นฝ่ายอุ้มท้อง แต่ท่ามกลางเรื่องน่ายินดีของทั้งคู่ กลับมีคอมเมนต์บางส่วนที่โจมตีเรื่องเพศสภาพของพวกเธอ

Sam Kerr และ Kristie Mewis เมื่อการตั้งครรภ์ของคู่รักหญิง-หญิง ยังต้องเผชิญทัศนคติเหยียดเพศจากแฟนบอล

นับตั้งแต่วันที่ 1 ธันวาคม 2024 เป็นต้นไป ผู้ให้บริการทางเพศในประเทศเบลเยี่ยม จะสามารถเซ็นสัญญาจ้างงานและได้รับสิทธิแรงงานเหมือนอย่างอาชีพอื่นๆ ได้แก่การทำประกันสุขภาพ มีสิทธิลาป่วย ลาคลอด รวมถึงได้รับเงินชดเชยการว่างงาน ได้รับเงินบำนาญจากกองทุนสำรองเลี้ยงชีพ ไม่เพียงเท่านั้นยังมีสิทธิในการปฏิเสธแขกด้วย

เบลเยี่ยมเป็นประเทศแรกในโลก
ที่ให้ sex worker มีสิทธิลาคลอด 
มีประกันสุขภาพ และเงินบำนาญหลังเกษียณ

นี่คือการถามจริง ตอบจริง แบบไม่เตี๊ยม ไม่มีบท ของ Dose of society แอคเคานต์ที่เราบังเอิญเจอในอินสตาแกรมที่ออกไปยื่นไมค์สัมภาษณ์ผู้คนตามท้องถนนทั่วทุกมุมโลก ด้วยไอเดียที่ว่า Real People, Real Stories คุยกับคนจริง กับเรื่องจริงๆ ของพวกเขา

MOVIN’ON

CULTURE

SELF

STYLE

VDO

CONVERSATION

MIRROR50

PR-NEWS

Thoughts

Mieko Kawakami นักเขียนหญิงที่กล้าลุกขึ้นมาตั้งคำถามกับงานของมูราคามิ พร้อมๆ กับที่ใช้งานเขียนพิสูจน์ตัวเอง

แชร์บทความนี้

แชร์บทความนี้

Author

MAN ON FILM

RELATED

HOT TOPICS