ผลงานโดย หยาง ซวงจื่อ (Yang Shuang-zi) นักเขียนชาวไต้หวัน และหลิน กิง (Lin King) นักแปลชาวไต้หวัน-อเมริกันที่เพิ่งได้รับรางวัล International Booker Prize ณ ประเทศอังกฤษ

Taiwan Travelogue การเดินทางหาของอร่อยที่พัฒนาเป็นเรื่องราวความรักแซฟฟิกและสะท้อนยุคหลังอาณานิคมญี่ปุ่นของไต้หวัน

เมื่อวันที่ 19 พ.ค. 2026 หยาง ซวงจื่อ (Yang Shuang-zi) นักเขียนชาวไต้หวัน และ หลิน กิง (Lin King) นักแปลชาวไต้หวัน-อเมริกันขึ้นรับรางวัล International Booker Prize ที่ประเทศอังกฤษ หยางเป็นนักเขียนจากเอเชียตะวันออกคนที่สองที่ได้รับรางวัลอันทรงเกียรตินี้ คนแรกคือ ฮัน คัง (Han Kang) ชาวเกาหลีใต้ในปี 2016 เราเลยอยากแนะนำให้คุณรู้จัก Taiwan Travelogue หรือ บันทึกการเดินทางไต้หวัน ซึ่งเขียนในรูปแบบผลงานแปลจากบันทึกการเดินทางที่เพิ่งถูกค้นพบ เขียนดีจนถึงระดับที่ว่าตอนตีพิมพ์ครั้งแรกในภาษาจีนกลาง ผู้อ่านบางคนเชื่อว่ามันเป็นเอกสารที่ถูกค้นพบใหม่จากยุคอาณานิคมญี่ปุ่นจริงๆ และไม่ใช่แค่นั้น นวนิยายเรื่องนี้ยังพูดถึงเรื่องราวความรักที่ก่อตัวระหว่างสาวญี่ปุ่นที่มาเที่ยวตามหาของอร่อยในไต้หวันกับล่ามสาวชาวไต้หวันที่เดินทางกับเธอ ภายใต้เรื่องราวความรักแซฟฟิก เรายังได้เห็นความสัมพันธ์ระหว่างเจ้าอาณานิคมและคนที่ตกเป็นอาณานิคมอีกด้วยTaiwan Travelogue เล่าเรื่องราวของอาโอยามะ นักเขียนชาวญี่ปุ่นที่รักการกิน เธอเดินทางท่องเที่ยวไต้หวันในเดือนพฤษภาคมปี 1938 ด้วยการสนับสนุนของรัฐบาลในขณะนั้น การเดินทางครั้งนี้ทำให้เธอได้พบกับชิซึรุ ล่ามสาวชาวไต้หวันผู้ลึกลับที่ร่วมเดินทางไปด้วยกัน และอาโอยามะก็ตกหลุมรักเธอในที่สุด บทแต่ละบทในหนังสือตั้งชื่อตามอาหารขึ้นชื่อของไต้หวัน เช่น หมูสับตุ๋น ปลาดิบหั่นเป็นชิ้นบาง ชาเมล่อน ฯลฯ หยางเล่าว่าเธอออกเดินทางไปชิมอาหารจริงๆ เพื่อหาข้อมูลและมันเปลี่ยนชีวิตเธอไปเลย เงินออมเธอลดลงและน้ำหนักเพิ่มขึ้น แม้เธอจะพูดติดตลก แต่ก็มีเรื่องราวน่าซึ้งใจเบื้องหลังเรื่องนี้เช่นเดียวกับตัวละครของเธอ หยางไม่ได้เดินทางคนเดียว ชื่อหยาง ซวงจื่อนั้นเป็นนามปากกา ชื่อจริงของหยาง ซวงจื่อคือโจจื่อ แต่เธอใช้นามปากกาว่า ซวงจื่อ ซึ่งหมายถึง 'ฝาแฝด' เพื่อเป็นเกียรติแก่โจฮุย น้องสาวฝาแฝดผู้ล่วงลับที่ช่วยค้นคว้าข้อมูลทางประวัติศาสตร์ในระหว่างที่เธอเขียน Taiwan Travelogue และด้วยการสนับสนุนของน้องสาว นอกจากชนะรางวัล Golden Tripod Award ซึ่งเป็นรางวัลใหญ่ในไต้หวันเองแล้ว นวนิยายเรื่องนี้ยังเป็นผลงานเรื่องแรกของหยางที่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ จากนั้นได้รับรางวัล National Book Award สาขาวรรณกรรมแปลในสหรัฐอเมริกาในปี 2024 และล่าสุดก็คือรางวัล International Booker Prize โดยแบ่งรางวัล 50,000 ปอนด์ (ราว 2.2 ล้านบาท) เท่ากันระหว่างผู้เขียนและผู้แปล เพราะด้วยโครงสร้างที่น่าสนใจ ทำให้หลิน กิงที่เป็นนักแปลใช้ประโยชน์จากการบรรยายและเชิงอรรถ โน้ตของนักแปลและบทแก้ไขเพิ่มเติมในหนังสือสร้างสิ่งที่นาตาชา บราวน์ ประธานคณะกรรมการตัดสินรางวัล International Booker อธิบายว่าเป็น “เลเยอร์ของเมตาฟิกชันที่แสนน่าสนใจ”เรื่องเลเยอร์หรือระดับชั้นต่างๆ ในผลงานเป็นสิ่งที่หยางใช้เพื่อสะท้อนว่าคนไต้หวันกำลังเผชิญกับวิกฤตอัตลักษณ์ เธอให้สัมภาษณ์กับ The Guardian ว่า “บางคนเชื่อว่าตัวเองเป็นคนจีน ในขณะที่บางคนเชื่อว่าตัวเองเป็นคนไต้หวัน และฉันอยากจะถ่ายทอดสิ่งนั้นออกมาผ่านหนังสือของฉัน ในฐานะคนไต้หวัน เราต้องถามตัวเองตอนนี้ว่า เราอยากกลับไปเป็นอาณานิคมอีกหรือเปล่า เราอยากใช้ชีวิตแบบนั้นอีกหรือเปล่า เป็นพลเมืองชั้นสองในแผ่นดินของเราเองน่ะเหรอ ฉันขอปฏิเสธ”&nbsp;ไม่เพียงเท่านั้น ความเป็นเควียร์ในนวนิยายเรื่องนี้ก็เป็นอีกหัวใจสำคัญ หนึ่งในส่วนที่โดดเด่นที่สุดของนวนิยายเรื่องนี้คือวิธีการนำเสนอความใกล้ชิดระหว่างผู้หญิงสองคน ความหลงใหลของอาโอยามะที่มีต่อชิซึรุถูกจำกัดด้วยขนบธรรมเนียมทางสังคม ความสัมพันธ์ของพวกเธอไม่ได้มีชื่อเรียกอย่างชัดเจน แต่นักเขียนถ่ายทอดความปรารถนาแบบแซฟฟิกผ่านการกินอาหารร่วมกัน ท่าทาง และบทสนทนา ทำให้เห็นว่าภายใต้โครงสร้างอำนาจที่ไม่เท่าเทียมกันและการล่าอาณานิคม ความใกล้ชิดนั้นเกิดขึ้นได้อย่างไร หยางที่ก็เป็นแซฟฟิกมองว่านวนิยายเรื่องนี้ได้รับอิทธิพลจากวรรณกรรมเกี่ยวกับเพศทางเลือกในไต้หวันซึ่งเกิดขึ้นในยุค 90s&nbsp;หลังจากนี้ Taiwan Travelogue จะถูกดัดแปลงเป็นซีรีส์โทรทัศน์โดยความร่วมมือระหว่างไต้หวันและญี่ปุ่น โดยฉาง เฉินหยู (Chang Chen-yu) โปรดิวเซอร์บอกว่า “ความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครเอกทั้งสองไม่ได้เป็นเพียงแค่ความโรแมนติก แต่มันยังสะท้อนถึงพลวัตที่ละเอียดอ่อนระหว่างผู้ปกครองและผู้ถูกปกครองผ่านการแปลและการแปลผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า”หากคุณกำลังมองหาหนังสือสักเล่ม เราขอแนะนำ Taiwan Travelogue เป็นเพื่อนเดินทางของคุณ แน่นอนว่าไม่ใช่เพียงเรื่องราวของอาหารและความรักที่น่าสนใจ แต่เรายังจะได้ทำความรู้จักกับไต้หวันในแง่มุมใหม่อีกด้วยเนื้อหาโดย ปอ เปรมสำราญ อ้างอิง https://www.thairath.co.th/news/foreign/2934059https://www.theguardian.com/books/2026/may/21/yang-shuang-zi-interview-lin-king-taiwan-travelogue-international-bookerhttps://thebookerprizes.com/the-booker-library/prize-years/international/2026?gad_source=1&amp;gad_campaignid=21607535502&amp;gbraid=0AAAAADgK1TaveDl9fEPnWIyV2kFDr4i6R&amp;gclid=Cj0KCQjw_b_QBhCSARIsAP6hR4cy2_Ui2Mxcd37xrAeIWshyADkgjAN_77p2VXKPo3a_4jhTgwkOzp0aAvyPEALw_wcBhttps://theconversation.com/taiwan-travelogue-wins-2026-international-booker-a-deftly-translated-tale-of-food-love-and-history-283393

ปิดจบ Era ของอัลบั้ม Angel Energy ได้อย่างสวยงาม สำหรับพี่ลี่ หรือ ‘ตูน ALIE BLACKCOBRA’ ที่เพิ่งปล่อยเอ็มวีเพลง ‘มือเปล่า’ (PUT THE GUN DOWN) เธอเลือกที่จะนำเสนอความรักใต้ร่ม ‘แซฟฟิก’ โดยได้นางแบบสาวจากบ้าน The Face Thailand ‘เกล-นภัสกร เจียรอดิศักดิ์’ มาเป็นนางเอกเอ็มวีร่วมแสดง

ผู้หญิง Cisgender รักกับ ผู้หญิง Transgender ใต้ร่มความสัมพันธ์แบบ ‘แซฟฟิก’ ความสวยงามของสิ่งที่เรียกว่าความรักในเอ็มวีเพลง ‘มือเปล่า’ โดยพี่ลี่ ‘ALIE BLACKCOBRA’ ซึ่งแต่งเนื้อร้องโดย OZEEOOS หนุ่มนักแต่งเพลงผู้พิการทางสายตา

‘หนิง อี้จัว’ หรือ ‘หนิงหนิง’ มักเน่สุดเริ่ดแห่งวง aespa ที่นอกจากจะเต็มไปด้วยความสามารถแล้ว ทัศนคติและความ ‘เป็นตัวเอง’ ของเธอ ก็ทำให้เธอกลายเป็นที่รักของแฟนๆ กระทั่งแม้จะไม่ใช่แฟนๆ เองก็ต่างชื่นชอบในคาแรกเตอร์อันโดดเด่น และความกล้าคิด กล้าพูด กล้าทำ กล้าแสดงออกของเธอ

Self-Love ฉบับ ‘หนิงหนิง aespa’ สาวหม่าล่าจากฮาร์บิน ที่มั่นใจในตัวตนและเชื่อในจุดยืนตัวเอง

หลังจาก ‘Fulfill รักเติมเต็ม’ ออนแอร์ตอนแรกไป ก็มีคอมเมนต์บางส่วนในเชิงอคติต่อซีรีส์แซฟฟิกเกิดขึ้น เช่น “จะอ้วก ผู้ชายไม่มีในช่องเหรอ” หรือ “ทำไมมีแต่แนวนี้…” สะท้อนให้เห็นว่า ผู้คนบางส่วนยังไม่เปิดใจยอมรับให้ซีรีส์แซฟฟิกได้มีพื้นที่อยู่ในสื่อกระแสหลัก ทั้งที่หากพิจารณาตารางออนแอร์ละครของช่อง 3 ซีรีส์แซฟฟิกมีโควตาเพียง 1 เรื่อง 1 วันต่อสัปดาห์เท่านั้น ขณะที่แอดมินย้ำจุดยืนว่าช่อง 3 มีซีรีส์หลากหลายแนว และซีรีส์แซฟฟิกก็เป็นหนึ่งในทางเลือกให้แก่ผู้ชม

“ทำไมมีแต่แนวนี้” ซีรีส์แซฟฟิกล้นตลาด หรือผู้ชมบางส่วนยังไม่เปิดใจยอมรับให้ความรักของเลสเบี้ยนอยู่ในสื่อกระแสหลัก? ‘Fulfill รักเติมเต็ม’ ซีรีส์แซฟฟิกเรื่องล่าสุดของช่อง 3 ที่ได้ออนแอร์เพียง 1 วัน/สัปดาห์ แต่กลับมีคอมเมนต์ว่ามากเกินไป

MOVIN’ON

CULTURE

SELF

STYLE

VDO

CONVERSATION

MIRROR50

PR-NEWS

Art

แชร์บทความนี้

แชร์บทความนี้

Author

ปอ เปรมสำราญ

RELATED

HOT TOPICS